1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,880
[bębny i marakasy]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,400
[narrator] Moskwa,
podczas zimnej wojny.

5
00:00:14,640 --> 00:00:21,600
To był rok 67.
To był czas początku
wszystkich tych mrozów Breżniewa.

6
00:00:22,080 --> 00:00:23,800
Wieczorem
z 6 marca,

7
00:00:23,960 --> 00:00:27,120
wchodzi Rosjanka
ambasada amerykańska
w New Delhi

8
00:00:27,120 --> 00:00:28,800
i prosi o azyl polityczny.

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,800
[Łaska]
Tak naprawdę nie było nikogo, kto
W Ambasadzie mówił po rosyjsku

10
00:00:31,840 --> 00:00:35,480
i powiedziała
chciała zdezerterować
i była córką Stalina.

11
00:00:36,440 --> 00:00:38,760
Ale nie byli pewni
naprawdę była
Córka Stalina.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,160
Mam na myśli, że może być fałszywa
„Córka Stalina”.

13
00:00:41,920 --> 00:00:44,320
To naprawdę jest
Swietłana Alliluyeva.

14
00:00:44,760 --> 00:00:48,240
Wyleciała samolotem,
eskortowany przez agenta
z CIA.

15
00:00:59,960 --> 00:01:01,400
Dla władz sowieckich

16
00:01:01,440 --> 00:01:05,160
to wstydliwa porażka
w wojnie propagandowej
z USA.

17
00:01:05,800 --> 00:01:08,760
Próbowaliśmy zrobić wszystko
aby temu zapobiec w przypadku Londynu.

18
00:01:08,800 --> 00:01:11,520
Jedna z możliwości
było ją zabić.

19
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
Przybycie córki Stalina
w Nowym Jorku jest sensacją.

20
00:01:16,200 --> 00:01:17,640
[Grace] Uważali to za
zwycięstwo.

21
00:01:17,720 --> 00:01:21,160
Oto ona, jej wolność i
wolność bycia sobą.

22
00:01:21,400 --> 00:01:23,840
Swietłana, księżniczka Kremla.

23
00:01:24,680 --> 00:01:27,240
Jak poszło ulubionemu dziecku
Czerwonego Cara

24
00:01:27,440 --> 00:01:30,480
stać się najbardziej znanym
uciekinier z zimnej wojny?

25
00:01:30,680 --> 00:01:34,960
[Siergiej] Nie chciała
żyj w tym cieniu
parasol,

26
00:01:34,960 --> 00:01:38,760
tę potworną... historię.

27
00:01:45,240 --> 00:01:48,320
[bębny i marakasy]

28
00:01:56,520 --> 00:01:58,280
[marsz]

29
00:02:00,360 --> 00:02:02,680
[muzyka fortepianowa]

30
00:02:04,600 --> 00:02:06,280
Imperium Czerwonego Cara...

31
00:02:06,960 --> 00:02:10,960
Józef Stalin,
czczony przez wielu,
boją się jeszcze bardziej.

32
00:02:11,200 --> 00:02:13,600
Odpowiedzialny za śmierć
milionów.

33
00:02:14,120 --> 00:02:17,920
Jest ojcem dwóch synów
i jedna córka, Swietłana.

34
00:02:31,000 --> 00:02:32,440
[muzyka fortepianowa trwa]

35
00:02:32,480 --> 00:02:36,360
Tutaj ludzka twarz
krwawego dyktatora
zostaje ujawnione...

36
00:02:37,040 --> 00:02:40,800
jako dumny ojciec
swojej ukochanej córki,
Swietłana.

37
00:02:41,960 --> 00:02:44,000
[muzyka fortepianowa trwa]

38
00:03:18,600 --> 00:03:21,640
[łagodna muzyka]
[wiwatuje]

39
00:03:26,800 --> 00:03:32,040
Naród Związku Radzieckiego
zadzwoń do cholernego dyktatora
kto nimi rządzi „Ojciec Stalin”.

40
00:03:32,600 --> 00:03:35,840
Otaczający kult jednostki
on nie zna granic.

41
00:04:11,000 --> 00:04:14,880
Józef Jughashvili
rodzi się w Gruzji.
Syn szewca.

42
00:04:15,440 --> 00:04:17,800
Jako Józef Stalin, Stalowy,

43
00:04:18,160 --> 00:04:22,520
powstaje, aby zostać członkiem
Wewnętrznego Kręgu
rewolucjonistów Marksa.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,880
Nie ma go wśród
najwybitniejszy z nich.

45
00:04:25,680 --> 00:04:26,880
[tajemnicza muzyka]

46
00:04:28,360 --> 00:04:29,840
Ale to się zmieni.

47
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
W styczniu 1924 r.
lider
rewolucja rosyjska,

48
00:04:34,400 --> 00:04:37,400
Włodzimierz Iljicz Lenin,
zostaje zabrany do grobu.

49
00:04:37,920 --> 00:04:41,560
Tylko chwilę wcześniej,
ostrzegał
o ambicjach Stalina.

50
00:04:45,040 --> 00:04:47,920
Potencjalni następcy
zgromadzić się wokół trumny.

51
00:04:48,440 --> 00:04:51,200
Walka o dziedzictwo Lenina
się zaczęło.

52
00:05:12,760 --> 00:05:14,440
[bębny i marakasy]

53
00:05:16,160 --> 00:05:19,760
Awans Stalina na to stanowisko
Niekwestionowanej Głowy
Kremla

54
00:05:19,760 --> 00:05:21,880
jest częściowo należny
do matki Swietłany.

55
00:05:22,200 --> 00:05:25,640
Druga żona Stalina,
Nadieżda Alliluyeva,

56
00:05:25,880 --> 00:05:29,360
był bliskim powiernikiem Lenina
jak i jego sekretarz.

57
00:05:38,480 --> 00:05:43,400
Matka Swietłany, Nadieżda,
ma dopiero 16 lat, kiedy
zakochuje się w Stalinie...

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,480
starszy o ponad 20 lat.

59
00:05:46,040 --> 00:05:47,400
Jest przyjacielem rodziny.

60
00:06:04,080 --> 00:06:06,120
[muzyka fortepianowa]

61
00:06:06,560 --> 00:06:09,920
W 1921 roku ich syn,
urodził się Wasilij.

62
00:06:10,480 --> 00:06:13,600
Następnie w 1926 r. Swietłana.

63
00:06:14,320 --> 00:06:17,840
W jednym z pierwszych wywiadów
w USA, pamięta...

64
00:06:18,360 --> 00:06:22,320
[Swietłana] On był taki sam
osobą, która była bezlitosna
swoim wrogom politycznym.

65
00:06:22,360 --> 00:06:27,040
Mógłby być jednocześnie
raczej miły i czuły
ze swoim ulubionym dzieckiem.

66
00:06:27,520 --> 00:06:30,080
Wszystko tam było.
Było tam okrucieństwo i...

67
00:06:31,240 --> 00:06:34,520
i wysyłanie owoców i pisanie

68
00:06:34,600 --> 00:06:37,040
czułe listy do córki
też tam był.

69
00:06:41,040 --> 00:06:43,160
[łagodna muzyka]

70
00:06:45,080 --> 00:06:48,840
W Centralnym Archiwum Moskwy
plany
nieznanych liter

71
00:06:48,880 --> 00:06:51,960
od Józefa Stalina
do Swietłany
wyszły na światło dzienne.

72
00:06:52,440 --> 00:06:56,320
Wskazują na to
związek między ojcem
a córka była delikatna.

73
00:06:57,320 --> 00:06:58,920
[łagodna muzyka trwa]

74
00:06:59,800 --> 00:07:01,920
Na przykład w 1931 r.

75
00:07:03,520 --> 00:07:07,520
w zamówieniu nr 3, Swietłana,
wtedy pięć lat,

76
00:07:07,840 --> 00:07:12,080
instruuje ojca
zabrać ją do kina...
komedia amerykańska.

77
00:07:12,800 --> 00:07:14,680
Dyktator
zapisuje swoją odpowiedź...

78
00:07:15,720 --> 00:07:18,640
„Jestem posłuszny mojej pani Józefie Stalinowi”.

79
00:07:20,680 --> 00:07:22,240
Za ścianami
Kremla,

80
00:07:22,520 --> 00:07:26,000
przywódcy młodych
Związek Radziecki
mieszkać w pobliżu.

81
00:07:26,640 --> 00:07:30,520
Matka Swietłany, Nadieżda,
chce być kimś więcej
niż żona Stalina.

82
00:07:31,240 --> 00:07:34,160
Po porodzie
ich córki,
zaczyna się uczyć.

83
00:07:56,920 --> 00:08:02,000
Matka Swietłany zamierza nią zostać
aktywny na budowie
państwa socjalistycznego.

84
00:08:02,800 --> 00:08:08,440
Jedna z jej koleżanek na uniwersytecie
pewnego dnia zastąpi Stalina jako
szef partii komunistycznej.

85
00:08:09,520 --> 00:08:13,280
Nadieżda przedstawia
Nikita Chruszczow
do męża.

86
00:08:14,240 --> 00:08:18,880
[Siergiej] Mój ojciec został
sekretarz partii
więc był przełożonym

87
00:08:18,920 --> 00:08:22,480
i ona tu przyszła
prosząc go o radę,

88
00:08:22,480 --> 00:08:26,240
co ona musi zrobić
i jak się zachować.

89
00:08:27,200 --> 00:08:31,640
I kiedy został zaproszony
do domu Stalina,

90
00:08:31,800 --> 00:08:35,280
odkrył, że to ona
zupełnie inna osoba w domu.

91
00:08:36,320 --> 00:08:39,440
Od 1927 r. ojciec Swietłany

92
00:08:39,600 --> 00:08:43,680
jest jedynym władcą
Związku Radzieckiego
z nieograniczoną mocą.

93
00:08:44,680 --> 00:08:50,200
Józef Stalin bezlitośnie
pcha do przodu z siłą
kolektywizacja rolnictwa.

94
00:08:51,000 --> 00:08:53,520
Jakikolwiek opór
jest brutalnie tłumione.

95
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
Miliony ludzi
umrzeć z głodu.

96
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
[złowieszcza muzyka]

97
00:09:55,440 --> 00:09:57,800
W dniu 8 listopada 1932 r.

98
00:09:58,080 --> 00:10:01,520
Radzieccy dostojnicy świętują
rocznica
Rewolucji.

99
00:10:02,000 --> 00:10:04,800
Matka Swietłany spotyka się z
zwykli ludzie.

100
00:11:14,400 --> 00:11:17,560
To ostatni raz Nadieżdy
widać żywego.

101
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
[wystrzał]

102
00:12:07,920 --> 00:12:10,360
Ciało Nadieżdy
leży na Kremlu.

103
00:12:11,280 --> 00:12:15,760
Pęknięty wyrostek
jest oficjalną przyczyną śmierci
ustalone przez Stalina.

104
00:12:34,440 --> 00:12:35,880
[śpiew ptaków]

105
00:12:38,200 --> 00:12:42,760
Na grobie Nadieżdy
Józef Stalin odkrywa
jego prawdziwą naturę.

106
00:12:53,360 --> 00:12:58,200
Swietłana zostanie o tym poinformowana
że po tym zmarła jej matka
operację usunięcia wyrostka robaczkowego.

107
00:12:58,840 --> 00:13:02,840
Dokładnie to, co zrobił Stalin
tej nocy nigdy nie było
w pełni wyjaśnione.

108
00:13:02,880 --> 00:13:07,960
Przed jej śmiercią,
Stalin żył normalnie,
życie osobiste.

109
00:13:08,400 --> 00:13:09,960
Śmierć Nadieżdy...

110
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
naprawdę...

111
00:13:15,000 --> 00:13:17,440
zmienił naturę Stalina
na gorsze.

112
00:13:18,160 --> 00:13:20,960
Swietłana i Wasilij
pozostają bez matki.

113
00:13:21,240 --> 00:13:25,440
Oni też mają
przyrodni brat Jakow,
z pierwszego małżeństwa Stalina.

114
00:13:25,640 --> 00:13:27,160
Jego matka zmarła na tyfus.

115
00:13:28,960 --> 00:13:30,240
[bębny i marakasy]

116
00:13:32,800 --> 00:13:37,320
Od teraz
Józef Stalin będzie tylko
poślubiony władzy.

117
00:13:58,120 --> 00:14:03,040
Stepan Mikojan znał Stalina
dzieci od dzieciństwa
razem na Kremlu.

118
00:14:03,680 --> 00:14:07,000
Później robi karierę
dla siebie
w radzieckich siłach powietrznych,

119
00:14:07,320 --> 00:14:08,680
razem z Wasilijem.

120
00:14:27,160 --> 00:14:31,080
Życie na Kremlu
jest zdominowany
przez strach i niepewność.

121
00:14:31,800 --> 00:14:35,720
W połowie lat trzydziestych XX w.
Rozpoczyna się wielka czystka Stalina,

122
00:14:36,200 --> 00:14:38,720
ani nawet członkowie
wewnętrznego kręgu są bezpieczne.

123
00:14:39,320 --> 00:14:43,360
Swietłana i Wasilij
doświadczyć tego wszystkiego
z bliska.

124
00:14:47,560 --> 00:14:51,200
Stalin spędza większość swojego czasu
w swojej daczy pod Moskwą.

125
00:14:51,800 --> 00:14:55,920
Przez całe tygodnie,
jedyny kontakt jaki ma
z córką odbywa się listownie.

126
00:14:56,520 --> 00:14:58,960
Ton korespondencji
jest czuły.

127
00:15:00,640 --> 00:15:03,760
Okazuje się, że jego córka
zapomniała o ojcu.

128
00:15:04,480 --> 00:15:08,680
Prosi dalej
instrukcje,
zapytania o jej stan zdrowia.

129
00:15:10,040 --> 00:15:11,600
„Obrażasz swojego ojca.

130
00:15:12,120 --> 00:15:15,240
Całuję Cię i czekam
za twój list. Tato.

131
00:15:49,640 --> 00:15:53,520
Wnuczka
pisarza Maksyma Gorkiego
i córka Stalina

132
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
stać się najlepszymi przyjaciółmi.

133
00:15:57,080 --> 00:15:58,880
[muzyka fortepianowa]

134
00:16:01,840 --> 00:16:07,400
Prawdopodobnie jest to Marfa Peshkova
jedyna osoba, która wciąż żyje
który był świadkiem Józefa Stalina

135
00:16:07,600 --> 00:16:10,480
jako czuły ojciec
w jego prywatnym otoczeniu.

136
00:16:33,000 --> 00:16:35,440
Po raz pierwszy
księżna Kremla

137
00:16:35,480 --> 00:16:37,680
ma przyjaciela
który jest w tym samym wieku.

138
00:16:39,440 --> 00:16:41,160
[łagodna muzyka]

139
00:17:09,800 --> 00:17:12,840
Swietłana i Marfa
są w tej samej klasie w szkole.

140
00:17:13,560 --> 00:17:16,680
Często wydają
weekendy razem
w daczy Stalina.

141
00:17:24,880 --> 00:17:28,200
Marfa boi się obiadów
razem z Józefem Stalinem.

142
00:18:05,600 --> 00:18:09,280
To dlatego, że takie ma
bliski związek
z córką Stalina...

143
00:18:09,800 --> 00:18:14,040
czego Marfa jest świadkiem
sposób Swietłana,
jako młoda dziewczyna w Moskwie...

144
00:18:14,520 --> 00:18:17,280
odkrywa prawdę
o śmierci matki.

145
00:18:52,200 --> 00:18:55,640
Swietłana i jej ojciec
nigdy nie mów o kłamstwie.

146
00:18:59,640 --> 00:19:03,760
Jej brat Wasilij
również cierpi z powodu tej straty i
na dodatek,

147
00:19:04,120 --> 00:19:06,000
poświęca mało uwagi
od ich ojca.

148
00:19:44,120 --> 00:19:48,560
Oddany ojciec
narodu rosyjskiego
poświęcając się dla nich.

149
00:19:49,280 --> 00:19:53,000
To jest zdjęcie
stworzonych przez propagandę
wokół Józefa Stalina.

150
00:19:53,600 --> 00:19:56,200
Nowa Moskwa.
To wszystko jego zasługa.

151
00:19:56,720 --> 00:20:00,520
W szkole uczy się dzieci
wyższość socjalizmu.

152
00:20:01,360 --> 00:20:03,760
[Grace] Nie pomyślałam o Stalinie
jako człowiek rodzinny.

153
00:20:04,720 --> 00:20:08,600
To znaczy, że wiedzieliśmy
był prawie jak bóg

154
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
i w matematyce
nauczyliśmy się różnicy

155
00:20:11,760 --> 00:20:15,080
ile dni pomiędzy
urodziny Lenina
i urodziny Stalina,

156
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
takie rzeczy.

157
00:20:17,200 --> 00:20:19,800
Córka
amerykańskiego dyplomaty,
George Kennan,

158
00:20:20,160 --> 00:20:22,160
uczęszcza do normalnej szkoły
w Moskwie.

159
00:20:23,040 --> 00:20:26,000
Ona uczestniczy
w życiu codziennym
w Związku Radzieckim.

160
00:20:27,760 --> 00:20:29,880
Poszliśmy do restauracji
i tańczyli.

161
00:20:30,160 --> 00:20:34,680
I oficer armii rosyjskiej
przyszedł i poprosił mnie do tańca.

162
00:20:34,720 --> 00:20:36,600
A potem jedna z osób
z naszej Ambasady

163
00:20:37,600 --> 00:20:41,320
podszedł i powiedział:
„To jest córka
ambasadora amerykańskiego”,

164
00:20:41,360 --> 00:20:46,400
i zrobił się biały.
To znaczy, mogłem to sam zobaczyć
był dość przerażony.

165
00:20:49,000 --> 00:20:54,600
W 1937 roku terror
sięga czystki stalinowskiej
punkt kulminacyjny w całym kraju.

166
00:20:55,160 --> 00:20:57,560
Miliony ludzi
są wygnani lub mordowani.

167
00:20:59,840 --> 00:21:02,640
Okrucieństwo Stalina
można zwrócić się przeciwko każdemu.

168
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
Nawet najbliżsi mu ludzie.

169
00:21:06,160 --> 00:21:09,080
[Siergiej] Na szczycie
tych czystek

170
00:21:09,160 --> 00:21:12,920
mój ojciec tak powiedział
był bardzo niebezpiecznym czasem

171
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
bo Stalin po prostu...

172
00:21:14,800 --> 00:21:16,600
sprowadził go na Kreml

173
00:21:16,680 --> 00:21:18,560
i spojrzał mu w oczy...

174
00:21:20,840 --> 00:21:23,400
bardzo prosto i powiedziane
„Nie jesteś Chruszczowem”.

175
00:21:24,000 --> 00:21:28,400
A mój ojciec był naprawdę zdenerwowany
i powiedział towarzyszowi Stalinowi:

176
00:21:28,760 --> 00:21:33,680
„Możesz zapytać wszystkich moich sąsiadów
w mojej wiosce mojego imienia,
Jestem Chruszczow.”

177
00:21:34,120 --> 00:21:35,200
I Stalina...

178
00:21:36,080 --> 00:21:38,360
który patrzy mu w oczy
próbował...

179
00:21:39,120 --> 00:21:42,080
napraw jego reakcję na to.

180
00:21:42,680 --> 00:21:45,480
Beria, szef tajemnicy
policja, był pijany.

181
00:21:47,120 --> 00:21:51,160
Dyktator patrzy na wszystkich
jako potencjalnego szpiega i zdrajcę.

182
00:21:54,560 --> 00:21:57,560
Nawet towarzysze
którzy walczyli ramię w ramię
ze Stalinem.

183
00:21:58,280 --> 00:22:03,320
Polina, jego żona
najbliższy współpracownik Mołotow,
zostaje zesłany do Gułagu.

184
00:22:22,880 --> 00:22:24,320
[dźwięk samolotu]

185
00:22:26,960 --> 00:22:31,480
Od 1941 roku Związek Radziecki
jest w stanie wojny z nazistowskimi Niemcami.

186
00:22:33,560 --> 00:22:39,720
Niedługo po rozpoczęciu wojny,
Pierworodny syn Stalina Jakow,
zostaje zdobyty przez Niemców.

187
00:22:41,000 --> 00:22:45,720
Po Stalingradzie
naziści proponują wymianę
dla feldmarszałka Paulusa.

188
00:22:46,600 --> 00:22:51,400
Stalin odpowiada:
„Nie zamierzam się wymieniać
szeregowy feldmarszałka”.

189
00:22:52,240 --> 00:22:55,560
Brat Swietłany
popełnia samobójstwo
w obozie koncentracyjnym.

190
00:22:56,240 --> 00:22:59,760
Jakow rzuca się
na ogrodzenie pod napięciem.

191
00:23:10,680 --> 00:23:12,280
[ponura muzyka]

192
00:23:13,800 --> 00:23:17,080
Noc po nocy,
w Moskwie doszło do aresztowań.

193
00:23:17,880 --> 00:23:21,880
Stalin wozi wujka Swietłany
po stronie matki
do jego śmierci.

194
00:23:22,680 --> 00:23:25,680
Jej ciotki i kuzyni
zostają zatrzymani przez tajną policję.

195
00:23:26,280 --> 00:23:29,360
Swietłana nie mogła już
przymknąć oko.

196
00:23:38,760 --> 00:23:40,360
[ponura muzyka trwa]

197
00:23:52,040 --> 00:23:55,160
Najstarszy wnuk Stalina,
Bratanek Swietłany,

198
00:23:55,560 --> 00:23:58,840
jest dyrektorem teatru rosyjskiego
Aleksander Burdonski.

199
00:23:59,520 --> 00:24:02,760
Urodził się w 1941 roku.
Syn Wasilija.

200
00:24:03,200 --> 00:24:06,040
Następnie dwa lata później
przez jego siostrę Nadieżdę.

201
00:24:06,840 --> 00:24:11,080
Żadne z nich nigdy tego nie zrobi
doświadczyć swojego dziadka
w otoczeniu rodzinnym.

202
00:24:25,080 --> 00:24:28,320
Wasilij i Swietłana
w podróży na Krym.

203
00:24:29,080 --> 00:24:32,600
W miarę jak dorastają,
mają coraz mniej kontaktu
z ich ojcem.

204
00:24:58,520 --> 00:25:03,880
Wasilij robi karierę
dla siebie w Siłach Powietrznych.
Awansuje do stopnia generała.

205
00:25:05,840 --> 00:25:09,160
Jest to jeden z nielicznych
wystąpienia publiczne
dzieci Stalina.

206
00:25:09,800 --> 00:25:13,560
Swietłana wydaje się niemal niespokojna
poświęcać tak wiele uwagi.

207
00:25:35,480 --> 00:25:39,800
Wasilij jest przesadny
spożycie alkoholu ma
od dawna tajemnicą poliszynela.

208
00:25:40,360 --> 00:25:42,040
Zawdzięcza swoją karierę
w Siłach Powietrznych

209
00:25:42,160 --> 00:25:44,280
do władzy absolutnej
swojego ojca.

210
00:25:46,360 --> 00:25:50,960
Był okropną osobą
bo nie miał hamulców.

211
00:25:51,960 --> 00:25:54,760
Kiedy zrobiłem coś złego,
moja mama powiedziała,

212
00:25:54,840 --> 00:26:00,360
„Nie wolno ci tego robić
albo będziesz
jak Wasilij Stalin.”

213
00:26:00,880 --> 00:26:04,320
I tak było, i powiedziałem jej
Nie chcę być jak
Wasilij Stalin.

214
00:26:04,400 --> 00:26:06,280
[ponura muzyka]

215
00:26:07,800 --> 00:26:09,920
Swietłana chce
studiować literaturę

216
00:26:10,480 --> 00:26:13,360
ale Józef Stalin ją zmusza
studiować historię.

217
00:26:39,120 --> 00:26:41,640
Swietłana tęskni
na normalne życie.

218
00:26:42,480 --> 00:26:45,720
Grupa znajomych, którzy mają
nie ma nic wspólnego
intrygi władzy.

219
00:26:46,720 --> 00:26:51,160
Jej pierwsza wielka miłość
jest żydowskim reżyserem
20 lat starsza od niej...

220
00:26:51,680 --> 00:26:52,960
Aleksiej Kapler.

221
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
[muzyka fortepianowa]

222
00:27:20,240 --> 00:27:21,840
Swietłana jest zakochana.

223
00:27:22,320 --> 00:27:24,720
Idzie do ojca
w ich daczy.

224
00:27:27,800 --> 00:27:30,520
Reakcja Stalina
szokuje Swietłanę.

225
00:28:02,680 --> 00:28:05,880
Józef Stalin ma
aresztowano kochanka jego córki

226
00:28:05,920 --> 00:28:08,600
i zesłany do gułagu
przez dziesięć lat.

227
00:28:13,280 --> 00:28:16,120
Swietłana odmawia
dać się zastraszyć.

228
00:28:16,640 --> 00:28:21,160
Rok później
znów zakochała się w Żydzie,
Grigorij Morozow.

229
00:28:40,120 --> 00:28:42,200
Małżeństwo Swietłany rozpada się.

230
00:28:43,280 --> 00:28:47,360
Ale w tym krótkim okresie
zostaje matką
po raz pierwszy...

231
00:28:47,960 --> 00:28:49,400
w wieku 19 lat.

232
00:29:11,600 --> 00:29:15,320
Po ich rozwodzie
Mąż Swietłany
traci pracę...

233
00:29:15,920 --> 00:29:17,880
i jej teść
zostaje aresztowany.

234
00:29:21,400 --> 00:29:27,120
Teraz Józef Stalin próbuje
znaleźć męża dla Swietłany
który spotyka się z jego aprobatą.

235
00:29:30,480 --> 00:29:34,120
Stepan Mikojan jest jednym z nich
kandydatów znajdujących się na krótkiej liście.

236
00:30:02,080 --> 00:30:07,680
Drugie małżeństwo Swietłany
do syna Politbiura
upada równie szybko.

237
00:30:11,400 --> 00:30:12,880
Została z córką.

238
00:30:13,600 --> 00:30:18,200
Teraz Swietłana żyje
z synem Józefem,
i jej córka Jekaterina,

239
00:30:18,360 --> 00:30:20,520
w mieszkaniu
Stalin zorganizował.

240
00:30:21,080 --> 00:30:23,360
Dzieci prawie nie wiedzą
ich dziadek.

241
00:30:33,080 --> 00:30:38,400
Józef Stalin umiera
5 marca 1953 r
od udaru.

242
00:30:39,400 --> 00:30:43,800
Swietłana jest jedyną członkinią
rodziny, do której należy zadzwonić
do swego łoża śmierci.

243
00:30:45,200 --> 00:30:47,160
Nigdy nie rozmawiali
znowu do siebie.

244
00:30:48,840 --> 00:30:50,240
[ponura muzyka]

245
00:30:52,200 --> 00:30:55,800
W całym kraju
pogrzeb jest uroczystością państwową.

246
00:30:56,600 --> 00:30:59,960
Naród rosyjski
są w żałobie
dla ojca Stalina.

247
00:31:02,000 --> 00:31:06,240
W tym czasie
Najstarszy wnuk Stalina
uczęszcza do szkoły kadetów.

248
00:31:23,840 --> 00:31:25,440
[ponura muzyka trwa]

249
00:31:28,920 --> 00:31:31,640
Tłumy przechodzą obok
Trumna Stalina.

250
00:32:09,560 --> 00:32:11,160
[ponura muzyka trwa]

251
00:32:12,560 --> 00:32:15,160
Chociaż związek
między nimi było trudne,

252
00:32:15,600 --> 00:32:18,360
Swietłana jest w żałobie
jej ojciec szczerze.

253
00:32:37,560 --> 00:32:40,160
Niesie Józefa Stalina
do jego grobu.

254
00:32:40,880 --> 00:32:44,960
W 1953 roku świat jest zdominowany
przez zimną wojnę.

255
00:32:45,560 --> 00:32:49,760
Ale Svetlana marzy o życiu
po drugiej stronie
żelaznej kurtyny.

256
00:33:14,200 --> 00:33:18,960
Niedługo po śmierci Stalina
jego córka postanawia skorzystać
nazwisko panieńskie jej matki.

257
00:33:19,480 --> 00:33:23,600
Odtąd sama dzwoni
Swietłana Alliluyeva.

258
00:33:39,800 --> 00:33:43,200
Nikita Chruszczow,
stary przyjaciel
matki Swietłany

259
00:33:43,400 --> 00:33:45,600
kto później
być następcą jej ojca,

260
00:33:46,040 --> 00:33:48,680
zrywa z dziedzictwem
Krwawego Dyktatora.

261
00:33:53,280 --> 00:33:56,600
Wszyscy wierzyliśmy w Stalina
był bogiem

262
00:33:56,680 --> 00:33:59,880
i był naprawdę
osoba, która

263
00:34:00,440 --> 00:34:02,600
starał się dać z siebie wszystko
do ludzi.

264
00:34:04,400 --> 00:34:06,920
[złowieszcza muzyka]

265
00:34:21,960 --> 00:34:25,040
Po śmierci Stalina
Wasilij zostaje zdegradowany

266
00:34:25,400 --> 00:34:27,920
i później skazany
na osiem lat więzienia.

267
00:34:28,680 --> 00:34:35,200
W 1961 roku umiera w wieku zaledwie 41 lat,
od konsekwencji
swojego alkoholizmu.

268
00:34:35,840 --> 00:34:38,360
Jest pochowany w grobie
obok swojej matki.

269
00:34:45,240 --> 00:34:51,480
Na przełomie lat 50. i 60.
Swietłana prowadzi samotny tryb życia
w Moskwie z dziećmi.

270
00:34:52,120 --> 00:34:54,080
W tajemnicy pisze swoje wspomnienia.

271
00:34:54,720 --> 00:34:58,040
Związek Radziecki stał się
więzienie dla córki Stalina.

272
00:35:08,560 --> 00:35:11,720
Podczas pobytu
w szpitalu w 1963 r.,

273
00:35:12,160 --> 00:35:17,560
Swietłana spotyka Hindusa,
Brajesh Singh,
i zakochuje się w nim.

274
00:35:37,160 --> 00:35:40,240
Brajesh Singh jest poważnie chory
z chorobą płuc.

275
00:35:40,640 --> 00:35:45,000
Svetlana prosi o audiencję
z premierem Rosji,
Aleksiej Kosygin.

276
00:36:08,040 --> 00:36:09,760
Misja nie została przyznana.

277
00:36:11,080 --> 00:36:16,560
W dniu 31 października 1966 r.
Singh umiera w ramionach Swietłany.

278
00:36:18,560 --> 00:36:21,640
Swietłana chce zabrać jego prochy
osobiście do Indii.

279
00:36:22,280 --> 00:36:26,760
Od 1964 r. Leonid Breżniew
rządził
Związek Radziecki.

280
00:36:27,200 --> 00:36:31,920
Sugerując jej kontakty
i jej przebiegłość,
Swietłana przekonuje Breżniewa.

281
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
W styczniu 1967 r.
on jej pozwala
aby odbyć podróż.

282
00:36:49,680 --> 00:36:52,520
W tej chwili Svetlana ma 40 lat.

283
00:36:53,120 --> 00:36:56,360
Po raz pierwszy
wolno jej odejść
Związek Radziecki.

284
00:36:57,520 --> 00:36:58,640
[muzyka fortepianowa]

285
00:37:29,080 --> 00:37:31,160
Córka Stalina
podróżuje do Indii.

286
00:37:31,720 --> 00:37:35,080
Jej dzieci,
już prawie dorosły,
pozostać w tyle.

287
00:37:36,800 --> 00:37:38,600
To szczyt zimnej wojny.

288
00:37:39,160 --> 00:37:42,840
W 1967 roku Amerykanie
walczą w Wietnamie

289
00:37:43,200 --> 00:37:45,680
aby zatrzymać rozprzestrzenianie się
reżimów komunistycznych.

290
00:37:46,360 --> 00:37:49,760
I Związek Radziecki
jest zajęty grzechotaniem oszczędzających.

291
00:37:51,560 --> 00:37:54,000
W Indiach kwitnie Svetlana.

292
00:37:54,640 --> 00:37:57,440
Bardzo by chciała
pozostać z rodziną Singh,

293
00:37:57,960 --> 00:38:00,040
ale rząd indyjski
nie pozwoli na to.

294
00:38:00,680 --> 00:38:04,720
Po prawie dwóch miesiącach,
KGB próbuje
zmusić ją do powrotu.

295
00:38:05,960 --> 00:38:09,000
Ale decyduje córka Stalina
aby umożliwić jej ucieczkę.

296
00:38:12,040 --> 00:38:15,280
Powiedziała, że chce uciec
i była córką Stalina

297
00:38:15,280 --> 00:38:17,600
ale nie byli pewni
naprawdę była
Córka Stalina.

298
00:38:17,680 --> 00:38:20,480
To wtedy Departament Stanu
zdecydowali, że muszą to mieć

299
00:38:20,480 --> 00:38:22,240
ktoś, kto mógłby
uwierzytelnij ją.

300
00:38:22,840 --> 00:38:24,560
I wybrali mojego ojca.

301
00:38:25,040 --> 00:38:28,560
Tej samej nocy,
w towarzystwie agenta CIA,

302
00:38:28,800 --> 00:38:31,000
Swietłana leci
poza krajem.

303
00:38:34,120 --> 00:38:37,680
Ma się z nią spotkać
George'a Kennana
w neutralnej Szwajcarii.

304
00:38:39,120 --> 00:38:40,920
[Grace] Był pod wrażeniem.

305
00:38:41,200 --> 00:38:44,880
Po pierwsze, na pewno tak było
Córka Stalina.
To nawet nie było pytanie.

306
00:38:46,080 --> 00:38:49,400
Kierownictwo sowieckie
zostaje poinformowany
w tajnym telegramie.

307
00:38:49,760 --> 00:38:53,920
W tym momencie
Dzieci Swietłany
odkrywają również, że uciekła.

308
00:39:07,160 --> 00:39:12,200
W tamtym czasie
Józef ma 21 lat
a Jekaterina ma 17 lat.

309
00:39:12,760 --> 00:39:15,600
Ona nigdy nie wybaczy
matce, że ją porzuciła.

310
00:39:46,520 --> 00:39:48,200
[muzyka antycypacyjna]

311
00:39:48,680 --> 00:39:51,720
Kreml to ustala
machina propagandowa w ruchu.

312
00:39:52,160 --> 00:39:56,840
Twierdzi się, że
Córka Stalina oszalała
i został porwany przez CIA.

313
00:39:57,360 --> 00:39:58,720
Planowane są gorsze rzeczy.

314
00:39:59,040 --> 00:40:01,120
Jedna z tych możliwości
było ją zabić.

315
00:40:01,160 --> 00:40:04,720
Nie wiem?
Czy otrzymali
rozkaz ją zabić

316
00:40:04,720 --> 00:40:10,480
bo nie mogli jej zabić
bez zgody Breżniewa.

317
00:40:11,800 --> 00:40:16,360
W dniu 12 kwietnia 1967 r.
Svetlana ląduje w Nowym Jorku.

318
00:40:18,080 --> 00:40:19,400
[Grace] Byłam tam
na lotnisku.

319
00:40:20,200 --> 00:40:24,800
Moja siostra Joan i ja nie spałyśmy
w... byliśmy wysoko
i patrzę w dół

320
00:40:24,840 --> 00:40:26,440
i mogliśmy zobaczyć
snajperzy na dachu.

321
00:40:26,520 --> 00:40:28,720
Nigdy nie widzieliśmy
snajperzy na dachu.

322
00:40:29,680 --> 00:40:33,320
Wiesz,
panowało ogromne wzruszenie
kiedy uciekła.

323
00:40:34,680 --> 00:40:37,680
[reporter] Kobieta znana niegdyś jako
„mała księżniczka
z Kremla”

324
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
przybywa do Ameryki
ze Szwajcarii.

325
00:40:40,040 --> 00:40:43,920
Swietłana, 42-latka
córka sowieckiego dyktatora
Józef Stalin,

326
00:40:44,120 --> 00:40:46,640
szukał tu azylu,
gdzie można poczuć...

327
00:40:46,680 --> 00:40:50,320
[narrator]
Jeszcze przed jej przybyciem
Swietłana sprzedała swoje wspomnienia

328
00:40:50,360 --> 00:40:52,880
za rekordową sumę
trzech milionów dolarów.

329
00:40:52,920 --> 00:40:55,600
[reporter] ...dogmat przegrał
jego znaczenie.
To niemożliwe...

330
00:40:55,640 --> 00:41:00,440
[narrator] Córka
Czerwony Car stał się propagandą
narzędzie zachodniego kapitalizmu.

331
00:41:01,200 --> 00:41:04,720
Jeśli zdezerterowałeś, było to jasne
że staniesz się...

332
00:41:04,800 --> 00:41:07,640
manipulowane przez CIA

333
00:41:07,680 --> 00:41:11,680
i stało się częścią
wielką grę polityczną.

334
00:41:13,080 --> 00:41:17,640
Na początku
Svetlana ukryta jest na farmie
należący do George’a Kennana.

335
00:41:19,360 --> 00:41:21,840
Jego córka Grażyna
opiekuje się nią tam.

336
00:41:25,200 --> 00:41:28,360
[Grace] Sprawił, że poczułam
jakbyśmy mieli tam Trockiego.

337
00:41:28,880 --> 00:41:33,440
Wiesz, że mogłaby nią być
kiedykolwiek porwany
lub zamordowany.

338
00:41:36,520 --> 00:41:41,680
Departament Stanu
zaoferował jej bezpieczeństwo
a ona to odrzuciła.

339
00:41:41,720 --> 00:41:45,760
Ona, pamiętam ją
mówiąc mi o tym
i kręciła się w kółko.

340
00:41:45,880 --> 00:41:48,040
Była bardzo
fizycznie wybujały.

341
00:41:48,400 --> 00:41:51,640
Jakoś się kręciła
i mówienie: „Jestem wolny! Jestem wolny!”

342
00:41:52,360 --> 00:41:56,320
I myślałem
„Tak, jesteś wolny
i martwię się.”

343
00:41:56,960 --> 00:41:58,200
Ponieważ się martwiłem.

344
00:42:00,760 --> 00:42:05,040
Swietłana otrzymuje
prasa międzynarodowa
w luksusowym hotelu w Nowym Jorku

345
00:42:05,520 --> 00:42:07,880
i opowiada o swojej przyszłości
w USA.

346
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Cóż...

347
00:42:13,000 --> 00:42:16,920
Myślę, że,
przed ślubem
to powinna być miłość.

348
00:42:17,240 --> 00:42:22,480
Więc jeśli będę kochać ten kraj
i ten kraj będzie mnie kochał,

349
00:42:22,800 --> 00:42:26,080
potem małżeństwo
zostanie rozstrzygnięte
ale nie mogę teraz powiedzieć.

350
00:42:27,600 --> 00:42:30,120
Opinia publiczna jest zaskoczona
przez jej dobry angielski.

351
00:42:30,880 --> 00:42:33,920
Sprzedaż praw do jej książki
uczynić Swietłanę bogatą.

352
00:42:34,760 --> 00:42:39,680
Córka Stalina jest leczona
jako gwiazda mediów
głosząc radości wolności.

353
00:42:43,120 --> 00:42:45,040
o którym marzę
czas, kiedy...

354
00:42:46,280 --> 00:42:50,000
dwa kraje,
dwa wielkie kraje,
Rosja i Stany Zjednoczone,

355
00:42:50,000 --> 00:42:55,600
może stać się naprawdę przyjazny
i ludzie mogli to zrobić
darmowe kontakty

356
00:42:55,720 --> 00:42:58,280
i podróżuj tu i tam.

357
00:43:00,120 --> 00:43:02,520
Teraz Swietłana
jest zapraszany wszędzie.

358
00:43:03,760 --> 00:43:06,640
Jedno z tych zaproszeń
zabiera ją do Taliesin.

359
00:43:07,520 --> 00:43:11,800
Kolonia tego artysty,
położony na pagórkowatym terenie
Wieś Wisconsin,

360
00:43:12,040 --> 00:43:14,960
przypomina jej Gruzję,
ojczyzna jej ojca.

361
00:43:15,640 --> 00:43:18,000
To tutaj ją znajdzie
nowa miłość.

362
00:43:21,840 --> 00:43:26,080
Tylko kilka tygodni
po jej przybyciu,
poślubia Wesleya Petersa,

363
00:43:26,600 --> 00:43:30,440
najbliższy asystent
genialnego architekta,
Franka Lloyda Wrighta.

364
00:43:31,400 --> 00:43:32,760
[muzyka fortepianowa]

365
00:43:35,160 --> 00:43:39,800
Swietłana ma już 44 lata
kiedy ich córka
Olga, rodzi się.

366
00:43:40,360 --> 00:43:42,640
Wygląda na to, że jednak
jej szczęście jest doskonałe.

367
00:43:43,240 --> 00:43:45,080
Ale reporterzy
którzy przychodzą z nią porozmawiać

368
00:43:45,480 --> 00:43:49,520
zawsze chcę tylko porozmawiać
o jedną rzecz...
Józef Stalin.

369
00:43:51,760 --> 00:43:56,120
[reporter] To ironia losu,
ale wnuczka
urodził się Józef Stalin

370
00:43:56,240 --> 00:43:58,360
kapitalista
Stanów Zjednoczonych.

371
00:43:59,520 --> 00:44:02,480
Nie, nie wiem.
Przede wszystkim
Nie widzę ironii

372
00:44:02,840 --> 00:44:06,240
o sobie
mieszka w tym kraju.

373
00:44:06,760 --> 00:44:08,480
Czuję się tu bardzo jak w domu.

374
00:44:10,720 --> 00:44:14,600
[narrator] Jej szczęście z
jej nowy mąż jest
znowu krótkotrwałe.

375
00:44:16,320 --> 00:44:20,920
Svetlana czuje się ograniczona
przez rygorystyczne przepisy
w gminie artysty.

376
00:44:21,440 --> 00:44:24,040
Chociaż to są ramy
życia Wesleya Petersa...

377
00:44:24,640 --> 00:44:27,440
kupuje pobliskie ranczo
dla syna męża.

378
00:44:28,000 --> 00:44:30,720
Ale nawet nie ten krok
może uratować jej małżeństwo.

379
00:44:31,360 --> 00:44:33,840
[Grace] Ona prawie zawsze
podejmował złe decyzje.

380
00:44:34,280 --> 00:44:35,280
Ona była po prostu...

381
00:44:35,960 --> 00:44:39,520
To znaczy, wiele osób jej to mówiło
żeby nie dawać jej pieniędzy,

382
00:44:39,560 --> 00:44:42,040
nie inwestować,
jak nam powiedziano,

383
00:44:42,080 --> 00:44:44,280
to było na ranczu
syna jej męża.

384
00:44:44,320 --> 00:44:47,360
Zawsze robiła dokładnie
co chciała zrobić.

385
00:44:48,560 --> 00:44:52,760
A tego było trochę,
może element księżniczki,
Mam na myśli.

386
00:44:54,160 --> 00:44:56,000
Swietłana przenosi się do Princeton.

387
00:44:56,560 --> 00:44:58,320
Mieszkała tam
przed tym małżeństwem.

388
00:44:58,840 --> 00:45:01,560
Ale jej marzenie
nauczania literatury
na Uniwersytecie

389
00:45:01,720 --> 00:45:02,800
przychodzi do niczego.

390
00:45:03,280 --> 00:45:04,760
Nadal ma tam pieniądze.

391
00:45:05,120 --> 00:45:10,200
Druga książka o
jej pierwszy rok w USA
to także sukces finansowy.

392
00:45:29,920 --> 00:45:33,520
Z powrotem w Moskwie,
Svetlana zaaranżowała
zostać ochrzczonym.

393
00:45:34,200 --> 00:45:38,120
Teraz w Princeton,
znajduje przyjaciół
wśród społeczności anglikańskiej.

394
00:45:38,880 --> 00:45:41,200
Ona prawie nigdy
pojawia się obecnie publicznie.

395
00:45:41,720 --> 00:45:45,200
Czuje się, jakby
ona jest obserwowana,
podążał wszędzie.

396
00:45:50,120 --> 00:45:53,400
[Rosa] Bardzo się bała
innych ludzi.

397
00:45:53,640 --> 00:45:55,640
W rzeczywistości
przyjedzie do naszego domu

398
00:45:55,720 --> 00:45:56,920
ale ona nas o to poprosi

399
00:45:56,960 --> 00:45:58,280
nie mieć innych ludzi.

400
00:45:58,360 --> 00:45:59,640
Odrzuciła...

401
00:46:01,720 --> 00:46:06,000
strony Prezydenta
dwukrotnie w Stanach Zjednoczonych.

402
00:46:06,880 --> 00:46:10,600
Myślała, że jest
często manipulowane przez CIA.

403
00:46:13,920 --> 00:46:17,520
Znajduje go córka Stalina
niemożliwe, żeby był spokojny.

404
00:46:18,120 --> 00:46:20,760
Swietłana się porusza
świat niespokojnie.

405
00:46:21,480 --> 00:46:23,600
Od czasu jej ucieczki
ze Związku Radzieckiego,

406
00:46:23,640 --> 00:46:25,880
nie miała kontaktu
z jej dziećmi.

407
00:46:27,000 --> 00:46:28,120
byłem przygotowany...

408
00:46:29,200 --> 00:46:33,960
nie widzieć ich przez długi czas
ale nie byłem przygotowany
do pomysłu, że

409
00:46:34,000 --> 00:46:36,480
nie będą dozwolone
nawet do mnie napisać.

410
00:46:37,280 --> 00:46:40,440
Od nich zależy dobro
na tym, że są
odcięty ode mnie.

411
00:46:44,160 --> 00:46:49,400
Bezdomny i samotny,
Swietłana próbuje znaleźć dom
dla siebie z córką.

412
00:46:50,320 --> 00:46:53,880
Kiedy idzie zobaczyć
rosyjski film w kinie
z jedną ze swoich przyjaciółek,

413
00:46:54,400 --> 00:46:55,760
Swietłana załamuje się.

414
00:46:56,880 --> 00:46:59,760
Poszliśmy razem
zobaczyć „Obłomowa”…

415
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
i...

416
00:47:03,080 --> 00:47:07,040
pół godziny po wszystkich innych
opuścił teatr...

417
00:47:08,120 --> 00:47:11,880
była nieruchoma
łkając niekontrolowanie.

418
00:47:12,200 --> 00:47:17,480
Mówiła, że to jej dzieciństwo
to była ziemia
pamiętała.

419
00:47:17,640 --> 00:47:19,400
Wprowadziło wszystko.

420
00:47:20,520 --> 00:47:23,200
Matka,
miłość matki.

421
00:47:23,280 --> 00:47:26,680
Bo to po prostu ją zabrało
naprawdę matce Rosji.

422
00:47:29,640 --> 00:47:36,120
Nowe nagłówki w 1984 r.,
„Swietłana wraca do Moskwy z
jej amerykańska córka Olga”.

423
00:47:36,880 --> 00:47:38,840
Czy syn ją pytał
wrócić

424
00:47:39,240 --> 00:47:42,320
za namową KGB
i przywódcy kraju?

425
00:47:43,320 --> 00:47:45,480
To jest to
Svetlana wierzy później.

426
00:47:46,240 --> 00:47:50,560
Wkrótce czuje, że jest wykorzystywana
przez rząd
dla sowieckiej propagandy.

427
00:48:25,000 --> 00:48:28,440
Nawet kierownictwo sowieckie
stopniowo zostawia ją w spokoju.

428
00:48:29,160 --> 00:48:32,520
Już po roku
wolno jej podróżować
z powrotem na zachód

429
00:48:32,520 --> 00:48:33,920
bez żadnych trudności.

430
00:48:53,680 --> 00:48:55,760
uczucie niepokoju,
zawsze biegnący,

431
00:48:56,040 --> 00:48:59,760
ona mieszka w Anglii
przez jakiś czas
a następnie wraca do USA.

432
00:49:00,320 --> 00:49:03,200
Svetlana zmienia dom
ponad 40 razy.

433
00:49:03,640 --> 00:49:06,880
Za każdym razem rezydencje
są mniejsze
i jest mniej pieniędzy.

434
00:49:07,920 --> 00:49:11,400
Martha Schad spotyka się z nią o godz
ostatni etap
z podróży jej życia.

435
00:49:21,920 --> 00:49:24,640
Dom w Wisconsin
przyjmuje potrzebujących.

436
00:49:28,200 --> 00:49:31,560
Jeszcze raz,
wzloty i upadki
życia Swietłany

437
00:49:31,600 --> 00:49:32,960
mają zostać zobrazowane.

438
00:49:43,280 --> 00:49:47,920
Ale jak to możliwe
napisać o Swietłanie
nie mówiąc o Stalinie?

439
00:49:49,120 --> 00:49:51,160
[Marta] Ziemia
jej ojca...

440
00:49:52,040 --> 00:49:53,480
[krzyczy z frustracji]

441
00:49:53,640 --> 00:49:55,280
-[Marta] W porządku.
-Po prostu przestań...

442
00:49:55,360 --> 00:49:57,880
[Marta] Przestaję,
Natychmiast to przerywam. Przepraszam.

443
00:49:57,920 --> 00:50:00,560
-Nie chcę być...
-[Martha] OK, przestaję.

444
00:50:00,600 --> 00:50:02,240
-Nie chcę cytatów
od ciebie.
-[Marta] W porządku.

445
00:50:02,400 --> 00:50:04,240
-Rosyjskie gazety.
-[Marta] W porządku.

446
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
[Marta] OK.

447
00:50:20,400 --> 00:50:21,560
Mój ojciec.

448
00:50:28,240 --> 00:50:31,800
Swietłana Alliłujewa,
księżniczka z Kremla,

449
00:50:32,120 --> 00:50:35,880
umiera w skrajnej nędzy
w listopadzie 2011 r.

450
00:50:39,680 --> 00:50:43,000
Opowiadała o tym, kiedy była
mieszkając w biednych domach

451
00:50:43,080 --> 00:50:44,360
z innymi ludźmi,

452
00:50:44,400 --> 00:50:46,400
wspólne łazienki i kuchnie.

453
00:50:46,480 --> 00:50:49,920
Cieszyła się z tego powodu
powiedziała, że to słuszne.

454
00:50:49,960 --> 00:50:54,480
„Zaczynałem od góry,
Powinienem zakończyć na dole.
To wspaniała równowaga.”

455
00:50:56,480 --> 00:50:59,120
Stalin naprawdę kochał swoją córkę,
Swietłana.

456
00:51:00,280 --> 00:51:04,320
Ale nie było dla niej ucieczki
z cienia swego życia.

457
00:51:13,840 --> 00:51:17,000
[ponura muzyka]

458
00:51:43,560 --> 00:51:47,080
[ponura muzyka trwa]




